这是在引用一段话吗？需要我翻译还是润色？

• 英文直译：If it were another time, we would have taken all our chances; there’s nothing magical to explain.
• 英文更地道：On another day we take our chances; there’s no magic explanation.
• 中文润色：换在别的时候我们会把握住所有机会，这里面并没有什么神奇的原因。 或者：放在平时我们就能把握住每次机会，并没有什么玄乎的解释。

需要哪种版本，还是要改成媒体稿/社媒风格？